ryuQ 特集ページ

今回は戦後沖縄民謡黄金期を築いた最大の貢献者の一人である、小浜守栄のシングルレコード２枚を紹介したい。

「月と涙」　歌・小浜守栄
（マルフクレコード　FS-9　1960）

　このレコードは、まあいわゆるＡ面に「四季の喜び」、そのＢ面が「月と涙」で、２曲とも新作民謡と銘打って、小浜守栄の作詞作曲であり、もちろん歌も本人である。Ａ面の「四季の喜び」には伴唱者として嘉手苅林昌が加わっている。二人は幼なじみで、一歳年上の小浜守栄は学校へ行くのにも嘉手苅林昌を誘って通っていたという仲だ。青年時代はエイサーの地謡なども嘉手苅林昌を誘い出していた。戦争という大きな出来事があっても南洋で再会、また復員してきての沖縄寮にて再再会と、押し寄せる運命の波は異なろうとも、再会するたびにその友情を三線で確かめ、涙するのであった。小浜守栄という最近ではまったく忘れ去られた戦後沖縄民謡の巨人の名曲中の名曲がこの「月と涙」である。小浜守栄の歌う本曲は多分デジタル化はされてないと思う。嘉手苅林昌が歌う、「嘉手苅林昌特集」(マルフクレコードACD-8 1990)に収録されている。しかし、いいですよ、時代とオリジナルはやはりすばらしいのだ！

　♪夢どまたやたみ　朝夕我が思い
　　（いつも心に思っていた事は夢であったというのか
　　露と消いはてて　涙びけい　　　
　　（露となり消え果て涙ばかり流す　—月と涙より—）


「アキトーナ・ウミヤカラ」歌・小浜守栄
（マルフクレコード　FS-21 1962）

　戦時中、南洋にて召集され、中国大陸を行軍に明け暮れ、捕虜となり、やっとの思いで沖縄にたどり着いたら、目の前の沖縄は変わり果てていた。ただ単に地上の物物が破壊されたということだけではなく、ウチナーンチュの心も荒廃そのものだと感じた。沖縄の「うた」を歌い、うたを通して沖縄の精神を復興させたいと強く感じていた小浜守栄は遅れて帰ってきた嘉手苅林昌を伴い本島各地を歌い駆け巡るのであった。常に沖縄島歌のリーダー的存在としてその発掘研究に情熱を傾けたが、それは表現者としては大いなるサポーターとして立ち回った。沖縄社会が少し落ち着いてくると早々に一線から身を引いた。

　♪行逢ゃて恥じかさやよ
　　　昔ぬ元びれ小
　　恥じかさやあてんよ
　　　まじ一目や目欲さ　アキトーナー
　　　　　　　（—アキトーナーより—）

あらっ、向こうからやってくるあの人は私の元彼。
恥ずかしくて、すれ違うときにとても目を向けられないわ。
でもやっぱり、一目だけでも…