——琉球・最北端の奄美島唄を朝崎郁恵さんが歌い、南は八重山・西表島出身の那良伊千鳥さんとの歌の初共演が、いよいよ１月19日(桜坂劇場19:30〜)に実現しますが、おふたりともふだんから「歌で島の心を伝えたい」と活動されていらっしゃいます。その“島の心”を歌う事とは？

那良伊千鳥(ならい・ちどり)：歌は心が“素のまま”(清ら)にならないと歌えないと思うんです。歌は技巧(テクニック)ではなくて、人にその想い(心)を伝えることができるか共鳴してもらえるかだと思うんです。

昔から歌い継がれた歌を聴いて頂いて“島”を感じてもらいたい。琉球(沖縄、八重山、奄美)を感じ、そして“心”を感じてもらいたいですね。昔は暮らしてゆくのは経済的な面では難儀だったと思うんですが、今は経済だけが豊かになり過ぎて、その“心”がわからなくなっているのかもしれません。

今の子どもたちの環境も、昔歌が生まれた頃と同じような自然とのバランスがとれた環境に戻ってほしい。そうやって心落ち着くことが平和にもつながり、それが“弥勒世果報”(みるくゆがふ)に。本当の豊かさとは“心”の豊かさのことだと思うんです。

朝崎郁恵(あさざき・いくえ)：久しぶりに生まれ島の奄美の加計呂麻島に帰って驚いたことですが、あの綺麗な海岸が埋め立てられ失われてしまっていました…。なのでせめて歌では、私が昔にみた島の風景をイメージしてそのまま歌っています。歌は変わらないのです。

そういった昔の歌から学ばせてもらえることも多くあります。奄美島唄の中にも教訓歌がありまして、琉球の島々にはそういった先人達の“心”が残っています。
例えば、奄美島唄には『雨ぐれ』という歌があるんですが、

“親加那志(親)が産んでくれたおかげで
この世の明るさを見ることができた。
この世にたったふたりだけの親に、
黄金の橋をかけてでも年老いた親を若返らせてと拝みたい”

というくらいの“想い”が歌われているのですが、“親加那志”という言葉ひとつから、どれだけ親を敬い大事にしていた暮らしがあったのかというのが伝わってきますよね。

現代にはその家族の情さえ薄れつつありますけど、歌にはその心がいつまでも残っているんです。

那良伊千鳥：八重山の歌にも、たとえば『無蔵念仏』という歌もありまして、

“山の高さは親父のようで、海の深さは母のよう。
しかし、山と海は計ることができても、
親の恩というのは計れるものではない”

と、親や先祖を尊敬したことを歌った歌があるんです。

朝崎郁恵：そうやって、親は子を大事にし、子は親を大事にしてきたんですよね。
今の時代だからこそ“今一番必要な歌”が島々に伝わる島唄だと思うんです。今の若い人たちにも聴かせてあげたいですね。

——そしていよいよ本日、それが実現しようとしています。北と南の琉球の島々の“心”を歌う初共演の舞台となりますね。

朝崎郁恵：千鳥さんと八重山・西表島の歌、そして朝崎郁恵の奄美・加計呂麻島の歌を、“神の引き合わせ”(朝花節)で出会い、こうやって歌わせて頂くことを嬉しく思っています。ぜひ、このふたりの歌を聴いて感じてみてください。

那良伊千鳥：ふたりは、歩んできた人生も声質も違いますけど、こんなにも一致したものがあって、
私も前回のリハーサルで朝崎郁恵さんの生の歌声を聴いて感動の涙を流したように、きっと皆さんにも「今日は来て良かったな」と思ってもえるようなライブになると思います。
気持ちを入れて歌いますので、心を癒しにきて頂きたいと思います。癒すことが楽しんだことにもつながると思いますので、ぜひいらしてください。

朝崎郁恵：「ありげてぃ さまりょうた」。(奄美の言葉で「感謝」)

那良伊千鳥：「しかっと みーふぁいゆー」。(八重山の言葉で「とても感謝」)

◎朝崎郁恵＋那良伊千鳥『奄美のうた、八重山のうた』
※1/19(土) 桜坂劇場(那覇) 開場18:30、開演19:30
　前売: 3000円、当日: 3500円、小学生当日1800円
（昨年9/14(金)に開催予定されていました公演のチケットをお持ちのかたは、
　今回そのままご利用になれます）
http://www.sakura-zaka.com/
（お問い合わせ：桜坂劇場）

（取材: 桑村ヒロシ(KUWA)、取材協力: 桜坂劇場、おぼくり）